Meget sød.
- Fem? - Fire, da det blev taget. Seks nu.
Det var beklageligt med...
Aguilar.
Men svære beslutninger hører til jobbet...
byrden ved en kommando, ikke?
Hør...
Jeg har tænkt på det med honnør.
I princippet er det ikke en overtrædelse.
Så hvis de indsatte kan nøjes med...
en enkel håndbevægelse gennem håret...
er det i orden med mig.
Og hvis mændene vil kalde dig chef, er det også i orden.
Ytringsfrihed og så videre.
Godt.
Nej.
Ikke i orden.
Det kommer for sent.
- Hvad? - Dit tilbud.
Mændene gider ikke gøre honnør.
De gider ikke bruge rang. De vil ikke have bedre mad eller mere tv.
De vil bare have, at du siger op. Og jeg ligeså.
- At jeg siger op? - Du er en skændsel.
En skændsel mod uniformen.
Du burde ikke have lov til at have kommandoen.
Så må jeg hellere pakke kufferten.
Det burde du.
Hr. Irwin, hvad skulle afholde mig fra...
at give dig et halvt år i hullet?
Ingenting.
Hvis du vil vinde på dén måde.
Måske skulle vi isolere Irwin...
Få fat i general Wheeler.
Javel.
For to uger siden gik han strækmarch med en fange.
Måske bare lidt excentrisk. Skidt pyt.
Siden da har han opført sig, som om han har kommandoen over...
en fantasi-hær. Og i går...
De vil da ikke opgive alle frynsegoderne for at blive general, vel?
Fortsæt.
I går sagde hr. Irwin...
at han krævede min opsigelse.
Jeg tror, han er lidt ude af den.
Altså vrangforestillinger?
Han har brug for en psykiater. Han er syg og ynkelig.
Pas på med ordvalget.
Den syge, ynkelige mand satte denne stjerne på min skulder.
Det ved jeg.
Og De medvirkede under krigsretten.
Og tal ikke om ting, De ikke får løn for.
Javel.
Jeg beundrer ham også dybt.
Jeg ønsker, at han får den bedste hjælp...
og jeg tror ikke, han får den her.
Godt. Lad mig tale med ham.
Skal vi læse reglerne op?
Ja.
Under besøget...
må man omfavne hinanden i begyndelsen og slutningen af besøget.
Hænderne skal være synlige hele tiden.
Så kan jeg altså ikke bruge hånden.
Tak, mine herrer.
Anmoder om at sidde ned.
Værsgo.
Hvad laver du her, Jim?
Undersøger, om du er blevet sindssyg.
Han kommer inden længe. Vent lidt.
Frk. Kelly, jeg har det hele bortset fra sportstøjet.
Det øverste brev lå ude på gangen.
Hvad, Danny?
- Det øverste lå ude på gangen. - Tak, Danny.
De skal sendes herop så snart som muligt.
OBERST WINTER
PERSONLIGT OG HEMMELIGT LÆS INDEN 12.00
Han siger, du opfører dig, som om du kommanderer en hær.
Han vil bare gerne have mig væk.
VI ER PARATE TIL AT BORTFØRE GENERAL WHEELER.
HVIS DU IKKE KOMMER NED I BESØGSSTUEN
OG SIGER OP INDEN KL. 12.10,
TAGER VI HAM TIL FANGE. HR. IRWIN
Hvis du havde klare beviser for, at Winter dræbte en med koldt blod...
uden god grund, kunne jeg måske gøre noget.
Derudover er han blevet undersøgt og renset tre gange.
I Washington mener man, han gør det virkelig godt.
Og du er en dømt forbryder.
- Du kan bede om en ny undersøgelse. - Ja.
Men hvorfor, hvis der ikke er beviser?
Og faktisk er jeg ligeglad, Gene.
Det eneste, der interesserer mig, er at få dig ud herfra.
Har du ikke fået straf nok?
Jeg gjorde noget forkert, Jim.
Alle enheder, der er slået nødalarm.
Gentager, der er slået nødalarm.
Det her kan ikke fortsætte.
Du kan komme ud og være sammen med din datter og barnebarn.
Jeg kan få dig løsladt af helbredsmæssige årsager...
Jeg fejler ikke noget.
Vær nu samarbejdsvillig.
Jeg fejler ikke noget.
Der foregår intet unormalt.
Naturligvis ikke. Han skjuler det indtil allersidst.
Rødt Hold, af sted.
Af sted!
Hvad fanden foregår der?
Handler det om kontrol? For der er ikke plads til to konger her!
Ned på gulvet!
Hvad laver I?
Alle fanger bliver liggende udstrakt på jorden.
Hvad foregår der?
Undskyld?
Tåregas?
Tilbage til basen, der sker ingenting. Det var bluff.
Vend tilbage igen.
- Troede De, han ville bortføre mig? - Bare for en sikkerheds skyld.
Hvad er det for en elendig måde, tingene kører på her?
KI. 11.58 modtog jeg et brev...
hvor der stod, at nogle fanger ville bortføre Dem kl. 12.10.
Jeg ville derfor reagere øjeblikkeligt...
Jeg har hørt foruroligende ting om, hvad der foregår her.
Nu hører jeg det fra en mand, jeg har dyb respekt for.
- Må jeg tale frit fra leveren? - Ja.
Med al respekt, så ved jeg ikke, hvad De har hørt.
Men før De tilbringer noget tid sammen med de udyr...
har De ingen anelse om, hvad der foregår her.
Det er noteret.
Men hvis jeg hører om, at bare én mand mere er blevet dræbt...
er De færdig her. Er De med?
Javel.
Godt.
Og hvad angår Irwin, er han fuldstændig sund og rask.
Bare han ikke var. Men det er han.
Jeg ville med glæde få ham ud herfra.
Men det kan kun ske, hvis De anmoder om det.
Det er sandt.
Så sig, De ikke kan håndtere ham, så er han væk.
Jeg tror, jeg kan håndtere ham.
Opfør Dem ordentligt, oberst.
"Eugene R. Irwin.
"Generalløjtnant i Hæren, har modsat sig en ordre...
"om at evakuere Burundi, fremsat af hans overordnede..."
Det vil altså sige præsidenten.
"...og tog en deling med sig for at finde Jackson Ngwe, en lokal kriger.
"Han ignorerede alle informationer...
"og gik ind i byen kl. 03.00.
"Otte mand blev fanget og henrettet."
Han ignorerede...
alle informationer...
og otte mand...
blev henrettet.
Jeg vil have, at I forstår, hvad følgerne kan være...
når man følger en mand, der kun motiveres af sin egen stolthed.
En mand, der vil gøre alt for at vinde endnu en lille sejr...
uanset omkostningerne...
inden han bliver glemt.
Påbegynd tvangsudsættelsen.
- Fjern grabberne fra mig! - Kom så! Ud!
Godt, Doc, lad os gå en lille tur.
Gå væk!
Åbn 355.
Åbn den!
Se nu der. Slap af, tøser.
Jeg havde intet med det at gøre.
Der er ingen grund til det der!
Jeg vil ikke ned i hullet!
Hvad gør vi nu?
Alle besøgsanmodninger skal indleveres inden kl. 11.00 i dag.
Så du bluffede altså Winter.
Men han havde en bedre hånd.
Jeg spiller ikke kort, men skak.
Og i skak spiller man med folk så længe...
at man kan se, at de første tre træk næsten altid er ens.
Hvad var hans første træk?
- Hvad var hans første træk? - To hold, 20 mand på hvert.
Folkene indenfor havde kun stave.
Andet træk?
Vandkanon.
- Tredje? - Helikopter.
Skal vi diskutere det med denne mand?
Du ved, han er utroværdig, ikke?
Det ved jeg ikke.
Er det sådan, man udnytter byrden ved en kommando?
Gør folk til skakbrikker?
Ja.
Tag og gå din vej.
Bønder.
Hvem er den fange?
Det er Yates.
Han var militærpilot, men nu er han en taber. Han organiserer væddemål.
- Om hvad? - Alting.
Slåskampe, vejret.
Han væddede endda om, hvor længe Irwin ville holde.
"Denne yderst talentfulde officer har ingen moralske skrupler."
Passer det?
Det synes folk åbenbart.
Hvorfor er du her, Yates? Lad mig høre din version.
Jeg medvirkede i en narkosmugling fra Juarez til El Paso...
sammen med flere af mine soldater.
Du medvirkede?
Du organiserede det, ikke sandt?
Jo.
Der står, du optog dine folks samtaler.
Passer det?
Ja.
Og hvor mange år blev din straf nedsat på grund af det?
Fire år.
Nu er du den lokale bookmaker.
Sig mig, hvordan kom en mand som dig...
ind på West Point?
Min far har modtaget Kongressens Æresmedalje.
Klart.
Nogle gange falder æblet langt fra stammen.
Din far.
Din far var krigsfange sammen med hr. Irwin, ikke?
Jo.
Og alligevel er du ikke med i hr. Irwins...
Korstog?
Korstog.
- Hvorfor ikke? - Det er ikke min krig.
Er hr. Irwin i krig?
Der står, du har tre år...
tilbage hos os. Passer det?
Hvis der står det.
Det står der.
Lyder tre måneder bedre?
Jeg skal løse det her hurtigt...
før nogen bliver dræbt.
Er du enig?
Tjo.
Og til det skal jeg bruge informationer.
Så måske burde du overveje at deltage i hr. Irwins...
korstog.
Skal jeg være stikker?
Er det ikke for sent at være selvretfærdig?
Hvorfor skal jeg have tæsk?
Hold op med at klynke. Jeg slår kun én gang.
- Hvornår? - Nu!
Slåskamp!
Tilbage!
Ned at sidde! Ned med jer, nu. Kom så!
Vi har ikke megen tid tilbage.
Vi må ikke længere bære uniform. Den ret har vi mistet.
Også jeg.
Jeg nægtede at adlyde.
Jeg gjorde ikke min pligt som officer.
Og otte mand betalte en fatal pris.
Det er ikke let at leve med.
Så derfor er jeg her, som en dømt forbryder.
Den eneste forskel mellem os er, at jeg ved, jeg er skyldig.
Så vi er gemt væk som fanger...
og én ting er sikkert:
Vagterne har magten.
De kan ydmyge os.
De kan slå os.
Eller isolere os i dagevis, men der er én ting, de ikke kan.
De kan ikke gøre os til andet end det, vi er.
Og vi er soldater.
Det er dét, som er vores store chance.
Det kan ingen tage fra os.
Nemlig.
Militærets Ordensreglement.
"Begrundelser for at afskedige lederen af et fængsel.
"Ét:
"Misligholdelse af pligter.
"To: Kriminelle ugerninger.
"Tre: Overtrædelse af procedureregler.
"Fire: Afgivelse af urigtige informationer.
"Fem: Opførsel, der ikke sømmer sig for en officer og hædersmand.
"Seks: Ondskab og misrøgt fra folk under hans kommando.
"Syv: Kommandofejl, der fører til tab af kontrol over faciliteten."
Mine herrer...
jeg foreslår, vi overtager kontrollen med stedet her.
Kast et blik på en tilfældig borg.
Tænk så på de nøgleelementer, der gør den til en borg.
Beliggenhed. Beskyttelse. Garnison. Fane.
Den eneste forskel på denne borg og resten er...
at de blevet bygget for at holde folk væk.
Denne borg blev bygget for at holde dem inde.
Men det er stadig en borg.
Alle borge kan invaderes, ligegyldigt om det er 14. eller 21. århundrede.
For at vinde kampen må man overmande garnisonen...
indtage de høje positioner...
og til sidst tage flaget.
Enriquez.
Du laver en kommandostation, ikke? Lige her er vagterne...
Her er administrationsbygningen. Winters kontor.
Vagter.
Trin 1: Overmande Winters vagter. Trin 2: Tårnene.
Har man tårnene, så har man gården.
Tårn 1, Tårn 2, Tårn 3, Tårn 4. Tårn 4, det er Zamorro.
Pas på ham.
Trin 3: Vandkanonen.
Trin 4: Helikopteren.
Helikopteren er det højeste punkt.
Det bliver svært.
Men det kan lade sig gøre.
Og til sidst fanen.
Når vi har taget flaget, vender vi det på hovedet.
Et nødråb.
Nemlig. På hovedet betyder: "Send hjælp. Fortet er faldet."
Og det bliver det ved med at være, indtil Wheeler kommer og ser det.
Så har vi vundet.
Yates, hold din... Kan du se, hvad jeg sagde?
Yates, hvad laver du her?
Han inviterede mig.
Hans far tjente med dig i Vietnam.
Men behøver han være med?
Ja.
- Duffy, er du i Saniteten? - Javel.
Yates.
Kan vi tale sammen?
Hvordan står jeg?
5 mod 2 i oberstens favør.
Tror du ikke, jeg kan vinde?
Han ved for meget. Han er beredt. Han er klar.
Måske er han beredt, men ikke klar.
Vi kan bruge dig.
Jeg vil bare gerne overleve det her og tage hjem.
Har du aftalt noget med ham?
Det ville jeg gøre, hvis jeg var ham. Gå til dig.
Han ved, hvad du formår. Men det gør jeg også.
Virkelig? Jeg ved også, hvad du formår. Jeg kender typen.
Fra dine mange år på slagmarken?
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig? Kan du få mig ud?
- Nej. - Hvad kan du så gøre for mig?
Gøre mig til soldat igen?
Kan jeg dygtiggøre mig? Lære at gøre honnør?
Normalt ville du få den sædvanlige opsang nu.
Men sagen er, at du nok aldrig burde været blevet soldat.
Det var din far, og sådan så jeg ham.
For dig var han en skuffelse. Se at komme videre.
Det var dengang.
Det eneste, der betyder noget, er, hvad vi laver nu.
Winter vil udnytte det værste i dig. Jeg vil bruge det bedste.
Så der er ingen mellemvej. Folkene har brug for dig.
Og jeg med. Det er dit eget valg.
Desuden overlever du ikke her. Du gemmer dig bare.
- Hvordan går det? - Udmærket, hvad med Dem?
Undskyld?
Yates vil gerne tale med Dem.
Om fem minutter.
Hej.
Oberst Winters kontor. Ja, send det bare op.
Undskyld?
- Ja? - Yates.
Du vil have mig til at gøre det der.
De der tre måneder er ikke nok.
Jeg må ud herfra med det samme. I morgen.
Det kan ikke lade sig gøre.
Når det går løs, vil alle vide, at det var mig, der sladrede.
Og så er jeg færdig.
Så enten skal jeg ud med det samme...
eller også må du finde en anden, der ved lige så meget, og som vil sladre.
Held og lykke.
Du kan tidligst komme ud om en uge.
Jeg holder ikke engang i syv sekunder.
Du kan sidde i hullet i den uge. Der kan ingen få fat i dig.
Hvad har hr. Irwin planlagt?
Han vil overtage fængslet.
Nå?
Den information får dig ikke løsladt.
Den giver dig ikke engang ekstra kartofler til maden.
Jeg kender til detaljerne.
Hvordan han vil overmande vagterne og overtage tårnet...
hvilke våben han vil bruge.
Ved du hvornår?
Yates, jeg ved, du er derinde!
Stikkersvin!
Cutbush, hold kæft!
Hvad laver han heroppe?
Han kom med vasketøjet og gik amok.
Stop! Få den mand isoleret. Ingen må tale med ham eller besøge ham.
Sæt en vagt ved hans celle.
Stikker!
Hvad er der? Min mor er syg! Jeg skal bare have orlov!
Få ham ud herfra!
Kaptajn, kom med mig.
Jøsses.
Nu har du intet valg...
med mindre du vil sidde i isolation i tre år.
Jeg skal bruge mere tid. Jeg må tilbage til flokken.
Jeg finder ud af noget til i morgen. Hent mig kl. 5.00.
Jeg skal bruge mere tid.
Fanger, træd bagud, nu!
Hvor er Yates' celle?
Det er 340.
Er du klar?
- Godmorgen. - Stå rør.
Oberst?
Godmorgen.
Hvad har du så til mig?
Lkke meget.
Ikke meget?
Hvorfor er du her så?
Der er en ting, du bør vide.
Når de overtager fængslet, vender de fanen på hovedet.
På hovedet?
- Det er et internationalt nødråb. - Ja, det ved jeg.
Hvor får de fat i en fane?
Det har de allerede.
Dit flag.
Mit?
Peretz, hvem var herinde i går?
Jeg tog det, din morderiske satan!
Jeg troede, du var klogere end dét.
Lige præcis.
Fortæller du os, hvor den fane er?
Op med dig, Yates. Hvor er fanen?
Du er en kryster, Zamorro.
Og du er en stor helt. Kom så!
Fjern hænderne fra mig, dit svin!
Hold kæft, Yates!
Til alle fanger. Dette er en razzia.
Alle fanger går ned i gården gennem sydporten.
Få så fart på!
Derhenne.
Det er vanvittigt.
Meget.
Kaptajn Peretz, find min fane.
KI. 6.10.
Det er jeg ligeglad med. Udfør ordren og find den fane!
De har fundet mange våben.
Men ingen fane.
Men i det mindste har vi deres våben.
Nu kan de ikke gøre noget.
Hvor mange folk eftersøger cellerne?
Næsten 100. Næsten alle sammen.
Det er lige meget med fanen.
Han vil ned i gården. Få folkene ned i gården, nu!
Alle mand i gården. Kom så! Fart på!
Nu!
Peretz, få folkene ned i gården nu! Sæt alarmen i gang!
Kæderne!
Hvordan føles det? Vil du have din frihed?
Kommandostation, op, nu!
Sæt mig ned! Ved I, hvad der sker med jer?
Beaupre, er det dig?
Er det nu? Ja, det er sgu.
Satans! Dørene er kædet fast.
Det ser jeg.
Det vil tage dem noget tid at komme forbi.
Få dem til at tage udstyret på, men bed dem vente.
Han tror, vi slår hårdt ned, så det gør vi ikke.
Din nar. Jeg satsede mod dig og har mistet en fandens masse smøger.
Der er mange tabere i dag.
Pas på dig selv.
Kom så, Zamorro, dit svin!
Er han ikke utrolig?
Okay, kom så. Af sted!
- Få det ud! - Senere!
Hør her. Obersten sagde, vi skulle vente lidt. Så gør det.
Måske burde vi kontakte CAC og general Wheeler.
Og sige hvad? At Winter har mistet kontrollen over fængslet?
Er du klar?
Javel!
Projektilbanen bliver bedre.
Hvor skal jeg stå?
Her er sergent McLaren fra Fort Truman-fængslet.
Må jeg tale med general Wheeler?
Så tag og væk ham! Det er fra oberst Winter!
Der er fangeoprør her!
Af sted. Fyr, når I kan.
Antænd.
Fyr!
Undskyld?
Han vil tale med Dem.
Hvem?
Ham.
Ja?
Oberst, jeg overtager kommandoen i dit fængsel.
Aldrig i livet.
Kom nu i gang! Vi har ikke tid til det der.
Hr. Dellwo.
Hvor tæt på parat?
Næsten!
Vil De komme herhen?
Hvad er det?
Det der nede i gyden?
Det ved jeg ikke.
Første bølge.
Send Rødt og Blåt hold af sted.
Se at få ladet den tingest!
Tag den op!
Fyr!
Kom med kanonen!
Lad den. Er I klar?
Fyr!
Det virkede sgu!
Fyr!
Hr. Dellwo.
Tre meter fremad.
Javel.
Tre meter fremad!
Skyd dem ved katapulten. De må ikke affyre igen.
Rammer vi denne gang?
Ja, da.
Så er det nu.
Sådan, så skyder vi!
Nu rammer vi!
Den i midten.
Kom så!
Fyr!
På med den!
Sluk det!
Det er slukket!
Man ved aldrig med de flammer.
Jeg sagde nok, jeg ville få ram på dig.
Hold øje med vinduet.
AGUILAR - MARINEINFANTERIET
Hent vandkanonen!
Duffy?
Lige to minutter til.
Tilbage! Tilbage!
Duffy, hvad laver du? Sluk nu for vandet!
Over til kommandostationen!
Af sted!
Hvad laver du?
Angrib!
Lort!
Din skide kryster, Winter!
Det er den private forbindelse.
Tag den.
Det er oberst Winters kontor.
Javel. Et øjeblik.
Det er general Wheeler.
Vi er på vej, oberst. Vi er der om 20 minutter.
Jeg forstår ikke.
Der er fangeoprør. De har bedt om hjælp.
Nej, jeg har aldrig...
Situationen er under kontrol.
Vi rydder bare op nu.
Det var godt. Vi ses om 20 minutter.
Udmærket.
Nu skal det stoppes! Tilkald helikopterne.
Okay.
Gør vandkanonen klar.
Skynd jer!
Hvor er det skide vand?
Nu.
Vi er fanget!
- Af sted, Yates! - Få mig op!
Det er vist Yates.
Det ved jeg!
Hold fast!
Hvor er han?
Hvad laver du?
Få ham ud. Gå væk, jeg letter igen!
Skyd ham. Stop ham!
Skid på det gummikugle-lort!
Kom så!
Du godeste!
- Jeg har aldrig smadret en før. - Kom af sted!
Af sted. Ud!
Går det, Yates?
Kom så.
- Klar? - Ja.
Træd an!
Kom så! Op på række! Fart på!
Kom så, soldater!
Kom så!
Højre om!
Vend!
Se lige...
ud!
Fremad!
Folkene er samlet.
1. og 2. gruppe, af sted. 3. og 4. gruppe, af sted.
Jeg har tilladt, at der bliver skudt med skarpt.
Enhver, der ikke adlyder min ordre, bliver skudt.
Alle fanger til jorden, nu!
Jeg afgiver ordren én gang til, derefter skyder jeg.
Det vil du da ikke have på din samvittighed, vel, Irwin?
Alle fanger til jorden, nu!
Vent.
Vi behøver ikke overgive os.
Nej. Nu er det slut.
Alle mand til jorden!
Også dig, Yates.
Det er en ordre.
Og...
giv mig så fanen.
Det er ikke din fane.
Hvad laver du, hr. Irwin?
Du har tabt!
Det gør du ikke! Du hejser ikke flaget omvendt!
Læg dig ned, eller du bliver skudt!
Det er en ordre! Du hejser ikke flaget omvendt!
Skytter, fyr løs.
Skarpskytter, fyr løs!
Skyd ham så! Det er en ordre!
Hvad laver de?
Hvad laver I? Skyd så!
Han må ikke skænde den fane!
Skyd så på ham!
Hvad laver de?
McLaren, Niebolt, kom med!
Niebolt, du bliver der.
Kan du ikke se, hvad han gør?
Han underminerer min kommando.
Kan du ikke se det? Ser du ikke, hvad han gør?
Gå væk fra fanen!
Oberst!
Oberst, læg pistolen!
Oberst, læg så den pistol.
Det er slut nu.
Giv mig den nu.
Fanger, bliv ved jorden!
Doc!
McLaren, tilbage i cellerne med dem!
Hold A og B, ryk af sted!
Hænderne bag hovedet!
Fangerne vender tilbage til cellerne.
Tak.
Jeg må stoppe blødningerne!
- Ambulancen er på vej. - Han må på hospitalet!
En stor general sagde engang:
"Man siger til folkene: 'I er soldater, og det er vores fane.'
"Man siger: 'Ingen må tage vores fane.'
"Hejs fanen så højt, at alle kan se den.
"Så har man en borg."
MENIG AJ BECK
AGUILAR - MARINEINFANTERIET
EUGENE R. IRWIN - HÆREN
Subrip By GreenDK Fixed By Pacman